A Rubric garante uma melhor localização. (Somente em inglês)
Planejamento, previsão, resposta: Os comprovados métodos de gerenciamento de projetos da Rubric aceleram o lançamento de seus produtos nos mercados globais. Grandes nomes internacionais, como a Hewlett-Packard, Toshiba (Somente em inglês), IBM e Adobe (Somente em inglês) contam com a Rubric para atender às suas variáveis necessidades de localização.
A Rubric baseia-se em garantia de bons resultados, (Somente em inglês) em todas as etapas de nosso trabalho. Esta garantia e a transparência de seus processos permitem à Rubric oferecer uma melhor localização aos nossos clientes.
O diferencial da RubricA Rubric acredita que a oferta de uma melhor localização é essencial ao seu sucesso. Concentramos os nossos esforços em todos os níveis, para garantir:
- um relacionamento profissional tranqüilo
- uma localização sem problemas
- o trabalho certo, pontual e dentro do orçamento
- sua vida facilitada
Desde a primeira reunião até a entrega dos produtos e do conteúdo localizados, a Rubric cria uma melhor localização ao:
Planejar: se antecipando na colocação de suas necessidades e objetivos em primeiro lugar, e criando uma equipe sensível a estas necessidades.
Prever: personalizando o projeto e a equipe, em função de suas necessidades específicas.
Responder: alterando a equipe e o fluxo de trabalho do projeto caso ocorram mudanças.
Para tornar os seus projetos de localização rápidos, precisos e econômicos, a Rubric emprega:
Gerenciamento completo de projetos: em toda a sua organização, a Rubric institucionaliza processos disciplinados de gerenciamento de projetos, colocando à sua disposição, para consulta, o desenvolvimento temporal e a posição do seu projeto no cronograma.
Adequação à demanda: as nossas estruturas internas de gerenciamento e negócios proporcionam intensificação instantânea dos seus projetos de localização, mantendo a qualidade, atenção e o controle dos custos.
Flexibilidade: a Rubric compreende que haja variações na extensão, nos requisitos e nos prazos dos projetos. Os nossos processos de gerenciamento foram projetados para atender às suas necessidades variáveis, sem afetar a qualidade do produto final.
Integridade e transparência: a Rubric acredita na integridade acima de tudo. Não colocaremos em risco o nosso relacionamento por causa de lucros a curto prazo. Reiteramos a nossa promessa de integridade ao tornar transparentes os nossos processos, trabalho e gerenciamento de projetos.
Tecnologia da Rubric: a Rubric conhece tecnologia em profundidade. Utilizamos tecnologia em todas as nossas operações para reduzir os custos, acelerar a produção e aumentar a precisão das suas localizações.
Serviços da Rubric
Levar seus produtos aos mercados globais é uma tarefa complicada. É necessário um guia para conduzi-lo pelo labirinto de questões técnicas, culturais e lingüísticas. Este guia é a Rubric, que garante uma melhor localização através da flexibilidade, adequação à demanda e integridade.
Consultoria em globalização
A Rubric é o seu guia no processo de globalização. Nossos serviços de consultoria oferecem a orientação e o esclarecimento necessários para atingir o sucesso em qualquer mercado. A Rubric o orientará nas questões relativas a:
- esclarecimento
- avaliação tecnológica
- avaliações culturais
- treinamento
Internacionalização
Começamos com uma avaliação da sua tecnologia e, quando necessário, fornecemos serviços corretivos para avisá-lo se os seus produtos não estão prontos para os mercados globais. Ao utilizar uma combinação de métodos automatizados e interativos, a Rubric isola as questões de sua oferta tecnológica que precisam ser corrigidas, para que o texto possa então ser traduzido.
Testes de software
Na Rubric, os especialistas técnicos e com conhecimento de usuários testam os seus produtos de software quanto à localização e funcionalidade, auxiliando-o a identificar as alterações necessárias antes do processo de localização. Depois que o seu software estiver localizado, a Rubric fornecerá testes personalizados de funcionalidade, para garantir que os seus produtos funcionem tão bem nos mercados estrangeiros quanto no seu país. Os especialistas técnicos da Rubric poderão orientá-lo nas decisões relacionadas ao software, em todos os sistemas operacionais e em todas as linguagens de programação mais populares.
Localização
A localização deve causar nos seus clientes a impressão de que os seus produtos foram criados no país deles, por pessoas locais. Ela deve refletir o idioma, as expressões, a cultura e a maneira de fazer negócios do seu cliente. A Rubric emprega centenas de tradutores nativos residentes nos seus países de origem, tornando os seus produtos comercializáveis aos seus compatriotas. Os nossos tradutores trabalham diretamente com o gerente de projeto da Rubric, integrando os seus esforços com o controle de qualidade. A Rubric orienta empresas em diversos ramos de atividades, inclusive tecnologia de ponta, conteúdo para a Web, aprendizado virtual e ciências da vida, para que obtenham lucros.
Gerenciamento de idiomas
Todos os idiomas possuem componentes repetitivos. As palavras, frases e terminologia costumam se repetir em material complementar, na documentação e nos sites da Web. A Rubric explora esta característica dos idiomas, utilizando tecnologia e processos de gerenciamento de projetos cuidadosamente ajustados para acelerar os seus esforços de localização nas fases de pré-processamento, tradução e de revisão de produtos. Também podemos avaliar traduções já existentes, para certificar ou aumentar a sua precisão.
Produção multimídia
As comunicações multimídia, que incluem vídeos de treinamento, apresentações Flash e arquivos de áudio, realçam a apresentação de seus produtos e serviços. A Rubric transforma em um produto local o seu conteúdo multimídia, utilizando tradutores residentes nos seus países de origem, equipe técnica e técnicos de áudio-visual. Nossas ferramentas incluem, entre outros, o Adobe Director, Flash, arquivos comuns de mídia do Windows e do MAC e vídeo padrão.
Editoração
A equipe de profissionais da Rubric é especializada em todos os principais aplicativos de editoração eletrônica, para produzir publicações claras, precisas e consistentes. Utilizamos todas as funções "ocultas" desses aplicativos, integrando e aprimorando, assim, o seu produto final. Conte com a Rubric para um trabalho rápido e preciso de conteúdo em FrameMaker, Quark Xpress, InDesign, PageMaker, Microsoft Word e em outros aplicativos.
Gerenciamento da localização no local de trabalho do cliente
A Rubric oferece a clientes selecionados a opção de gerenciamento de localização em sua própria empresa. Quando você escolher esta opção, a Rubric enviará um gerente de localização aos seus escritórios em regime de tempo integral ou parcial, por um período determinado ou mais prolongado. Nosso funcionário será a sua ligação permanente com as equipes de localização da Rubric no mundo inteiro.
Entre em contato com a Rubric (Somente em inglês) para obter uma melhor localização.
