Rubric garantisce un'esperienza di localizzazione ottimale. (informazioni in inglese)
Pianificazione, anticipazione, reattività: i collaudati metodi di gestione adottati da Rubric consentono lo svolgimento ottimale di qualsiasi progetto di localizzazione facilitando il lancio dei vostri prodotti sui mercati internazionali. Hewlett-Packard, Toshiba (informazioni in inglese), IBM e Adobe (informazioni in inglese) sono solo alcune delle grosse multinazionali che già si avvalgono della collaborazione di Rubric per soddisfare le proprie esigenze in continua evoluzione.
Elemento portante della nostra organizzazione, a tutti i livelli, è la garanzia di prestazioni eccellenti (informazioni in inglese). Tale garanzia e la trasparenza dei processi assicurano a chi sceglie Rubric un'esperienza di localizzazione ottimale.
La differenza di RubricRubric crede fermamente che un'esperienza di localizzazione ottimale sia essenziale per il vostro successo. Dedichiamo il massimo impegno, a tutti i livelli, per garantire ai nostri clienti:
- un rapporto di lavoro sereno
- un processo di localizzazione privo di problemi
- un lavoro ben fatto, secondo i tempi e i budget previsti
- la certezza e la tranquillità di essere in buone mani
Dal primo incontro con i nostri venditori alla consegna dei prodotti e contenuti localizzati, garantiamo un'esperienza di localizzazione ottimale basata su questi elementi portanti:
Pianificazione: le vostre esigenze e i vostri obiettivi hanno priorità assoluta e i team di lavoro vengono creati in base a questi requisiti.
Anticipazione: il progetto e il team vengono personalizzati e adeguati sulla base delle vostre esigenze specifiche.
Reattività: la composizione del team e l'organizzazione del lavoro possono essere modificati in caso di necessità.
Rubric garantisce rapidità, accuratezza ed efficienza di costi grazie a queste caratteristiche fondamentali:
Gestione integrata dei progetti: adottiamo processi di gestione pianificati a tutti i livelli dell'organizzazione e in qualsiasi momento siamo in grado di fornire, su richiesta, informazioni riguardanti la tempistica e lo stato di avanzamento dei lavori.
Scalabilità on demand: la nostra struttura aziendale e gestionale ci consente di ampliare in qualsiasi momento i vostri progetti di localizzazione garantendo allo stesso tempo qualità, reattività e controllo dei costi.
Flessibilità: consapevoli del fatto che un progetto può subire continue modifiche in termini di entità, requisiti e scadenze, utilizziamo processi di gestione appositamente studiati per adattarsi all'evolvere delle vostre esigenze senza compromettere la qualità del prodotto finito.
Correttezza e trasparenza: la correttezza è uno dei nostri valori fondamentali. Non mettiamo a repentaglio il rapporto con i nostri clienti per realizzare profitti a breve termine e realizziamo la nostra promessa di correttezza rendendo trasparenti in ogni momento i processi, il lavoro e la gestione dei progetti.
Tecnologia Rubric: vantiamo una conoscenza approfondita di tutte le soluzioni tecnologiche che, applicate alle varie fasi del processo, consentono di ridurre i costi, accelerare la produzione e migliorare la qualità della localizzazione.
I servizi di Rubric
Portare i vostri prodotti sui mercati globali può rivelarsi un'operazione complessa senza una guida che sappia muoversi nel labirinto di problemi tecnici, culturali e linguistici correlati. Rubric è in grado di svolgere questo ruolo di guida, assicurando un'esperienza di localizzazione ottimale grazie alla flessibilità, la scalabilità e la correttezza che caratterizzano la sua politica aziendale.
Consulenza per la globalizzazione
Rubric vi guida attraverso tutte le fasi del processo di globalizzazione. I nostri servizi di consulenza forniscono le indicazioni e le competenze necessarie ad avere successo su qualsiasi mercato, con particolare riferimento ai seguenti ambiti:
- Istruzione
- Valutazioni tecnologiche
- Valutazioni culturali
- Formazione
Internazionalizzazione
All'inizio di ogni progetto valutiamo la vostra offerta tecnologica verificando che i prodotti siano pronti per i mercati mondiali e fornendo, quando necessario, gli interventi correttivi opportuni. Mediante una combinazione di metodi automatizzati e manuali, siamo in grado di identificare gli aspetti tecnologici che potrebbe essere necessario modificare prima di procedere alla traduzione.
Test di software
I vostri prodotti software vengono testati dal punto di vista della localizzazione e della funzionalità da un team di tecnici e utenti esperti, in grado di aiutarvi ad apportare le modifiche necessarie prima della localizzazione. Una volta localizzato il software, Rubric esegue dei test specifici sul prodotto, mirati a verificarne il funzionamento ottimale anche sui mercati stranieri. Gli esperti di Rubric vi sapranno guidare nella scelta di prodotti software per tutti i sistemi operativi e linguaggi di programmazione più diffusi.
Localizzazione
La localizzazione deve dare ai vostri clienti la sensazione che un prodotto sia stato creato nel loro paese, da loro connazionali; deve riflettere il linguaggio, la cultura, lo stile e il gergo aziendale dei vostri clienti. Per questi motivi, Rubric si avvale della collaborazione di centinaia di traduttori madrelingua in grado di rendere i vostri prodotti commerciabili nei loro paesi d'origine. I traduttori lavorano in stretta collaborazione con il responsabile del vostro progetto mediante appositi processi Q&A (domanda e risposta). Rubric fornisce alle aziende di molti settori, quali high-tech, contenuti Web, e-Learning e scienze della vita, i consigli e le competenze di cui necessitano per essere redditizie.
Gestione linguistica
Tutte le lingue presentano elementi ripetitivi. Accade spesso che parole, frasi e terminologia si ripetano in pubblicazioni collaterali, documentazione e siti Web. Sfruttando questa caratteristica del linguaggio, Rubric utilizza tecnologie e processi di gestione dei progetti accuratamente studiati per accelerare il lavoro di localizzazione nelle fasi di preelaborazione, traduzione e revisione del prodotto. Inoltre, Rubric offre un servizio di valutazione delle traduzioni esistenti mirato ad accertarne o migliorarne l'accuratezza.
Produzione multimediale
Le produzioni multimediali, quali video per la formazione, presentazioni in Flash e file audio, rendono più efficace l'impatto dei vostri prodotti e servizi. Rubric trasforma i vostri contenuti multimediali in prodotti locali affidandoli a traduttori, tecnici ed esperti audio-video operanti sui singoli mercati. Vengono utilizzati, tra gli altri, strumenti quali Adobe Director, Flash, video standard e file multimediali Windows e MAC.
Editoria
Il team di Rubric è esperto nell'uso di tutte le maggiori applicazioni di desktop-publishing per la produzione di pubblicazioni curate e coordinate nella grafica e nei contenuti. Il sapiente uso delle funzionalità "nascoste" di queste applicazioni consente inoltre di snellire e migliorare il prodotto finito. Affidatevi a Rubric per elaborare rapidamente e accuratamente i vostri contenuti in FrameMaker, Quark Xpress, InDesign, PageMaker, Microsoft Word e altre applicazioni.
Gestione in-house dei progetti di localizzazione
Offriamo ad alcuni clienti selezionati la possibilità di gestire internamente i progetti di localizzazione. In questi casi, Rubric colloca presso il cliente un proprio responsabile della localizzazione a tempo pieno o parziale, per un periodo determinato o su base continuativa, che fungerà da trait d'union dedicato con i team di localizzazione Rubric di tutto il mondo.
Contattate Rubric (informazioni in inglese) per un'esperienza di localizzazione ottimale.
