Rubric assure une meilleure pratique de la localisation. (en anglais)
Planification, anticipation, réactivité : les méthodes de gestion de projet de Rubric ont été éprouvées sur des milliers de projets. Elles accéléreront l'accès de vos produits aux marchés internationaux. Les plus grandes entreprises internationales, dont Hewlett-Packard, Toshiba (en anglais), IBM ou Adobe (en anglais) font confiance aux processus collaboratifs de Rubric pour gérer l’évolution constante de leurs besoins en matière de localisation.
Toute l'organisation de Rubric s'est bâtie sur la quête de l'excellence (en anglais). Cette ambition et la transparence des processus de Rubric sont la garantie d'une meilleure pratique de la localisation.
La différence RubricLe credo de Rubric : vous assurer une meilleure pratique de la localisation est la garantie essentielle du succès international de vos produits. C'est pourquoi tous nos efforts sont destinés à vous garantir :
- une relation de collaboration au vrai sens du terme
- la certitude d'une localisation parfaite
- le respect du cahier des charges, des délais et du budget
- la tranquillité d'esprit
De la première réunion d'étude à la livraison de vos produits localisés, Rubric assure une meilleure pratique de la localisation :
Planification : définition proactive de vos besoins et de vos objectifs, et mise en place d'une équipe en fonction de ces besoins.
Anticipation : adaptation du projet et de l'équipe au cas par cas, toujours en fonction de vos besoins.
Réactivité : modification de l'équipe et du flux de travail du projet en cas de changement.
Toute la méthodologie de Rubric est destinée à assurer de façon rapide, précise et économique la localisation de vos produits :
Gestion intégrale du projet : À tous les niveaux de notre organisation, nous avons institutionnalisé des méthodes disciplinées de gestion de projet. Vous pouvez contrôler à tout moment le calendrier et l'état d'avancement.
Évolutivité sur demande : nos structures internes assurent la « mise sur rails » instantanée de vos projets de localisation, tout en préservant la qualité, la réactivité et le contrôle des coûts.
Flexibilité : Rubric est bien placé pour savoir que l'étendue, les besoins et les dates des projets peuvent évoluer. Nos processus de gestion de projet sont conçus pour s'adapter à l'évolution de vos besoins sans pour autant affecter la qualité du produit final.
Intégrité et transparence : pour Rubric, l'intégrité est une valeur primordiale. Il est hors de question de mettre en péril notre collaboration pour un profit à court terme. Cet engagement d'intégrité se manifeste par la transparence complète et permanente de nos processus, de notre travail et de notre gestion de projet.
Rubric et la technologie : nous maîtrisons en interne toutes les technologies de la localisation. Nous les utilisons intensivement, partout où elles permettent de réduire les coûts, d'accélérer la production et d'améliorer la qualité de la localisation de vos produits.
Les services de Rubric
Ouvrir les marchés du monde entier à vos produits est une tâche parfois complexe. Vous ressentez le besoin d'être guidé dans ce labyrinthe de problèmes d'ordre technique, culturel et linguistique. Rubric vous propose d'être ce guide qui vous assurera une meilleure pratique de la localisation par sa flexibilité, son évolutivité et son intégrité.
Conseil en globalisation
Rubric est votre guide tout au long du processus de globalisation. Nos services de conseil sont destinés à vous apporter toutes les informations nécessaires pour réussir sur un marché étranger. Rubric peut vous guider dans de nombreux domaines :
- Préparation théorique
- Prospective
- Évaluation culturelle
- Formation
Internationalisation
Nous commençons par évaluer votre technologie, en proposant le cas échéant des services correctifs si vos produits ne semblent pas prêts pour les marchés mondiaux. Par une combinaison de méthodes automatisées et manuelles, Rubric isole les problèmes qui nécessitent une correction avant toute traduction.
Tests de logiciels
Les spécialistes techniques et les experts en utilisabilité de Rubric testent les fonctionnalités de vos logiciels dans la perspective de leur internationalisation, afin de vous aider à identifier les éventuels changements nécessaires avant toute localisation. Lorsque celle-ci est terminée, Rubric met en place des tests de fonctionnalités sur mesure pour vérifier le parfait fonctionnement de vos produits sur les marchés étrangers. Les experts techniques de Rubric peuvent vous guider tout au long des décisions, quels que soient le langage de programmation et le système d'exploitation.
Localisation
Lorsqu'un logiciel a été correctement localisé, l'utilisateur doit avoir l'impression que ce logiciel a été créé dans son propre pays, par des développeurs ayant la même culture. Il doit refléter la langue, le vocabulaire local et la culture de l'utilisateur, mais aussi sa façon de travailler. Pour adapter vos produits à tous les marchés, Rubric emploie des centaines de traducteurs, qui vivent dans leur pays natal et travaillent exclusivement dans leur langue maternelle. Nos traducteurs travaillent sous la supervision directe du Responsable de produit qui est affecté par Rubric à votre logiciel, et tous leurs efforts sont intégrés aux processus d'évaluation qualité de Rubric. Dans de nombreux secteurs d'activité (high-tech, contenu pour le Web, e-Learning, sciences du vivant), Rubric peut également apporter de précieux conseils aux entreprises pour rendre plus profitable l'internationalisation de leurs produits.
Gestion du multilingue
Toutes les langues possèdent des composantes répétitives. La même terminologie, les mêmes mots et les mêmes phrases reviennent souvent dans la documentation, les composants complémentaires et les sites Web. La technologie et les processus spéciaux de Rubric nous permettent de tirer parti de ce facteur commun à toutes les langues pour accélérer la localisation de vos produits au cours des diverses phases de pré-traitement, traduction et révision. Nous sommes aussi en mesure d'évaluer des traductions existantes pour certifier ou améliorer leur qualité.
Production multimédia
La communication multimédia vidéos de formation, présentations Flash, fichiers son, etc., facilite et améliore la présentation de vos produits et services. Rubric peut adapter votre contenu multimédia à un public local, à l'aide de ses traducteurs et techniciens locaux. Nous utilisons couramment Adobe Director, Flash, les supports multimédia courants sous Windows et MAC, les formats vidéo standard, etc.
Publication
L'équipe de Rubric comporte des experts qui maîtrisent les principales applications de mise en page pour produire des publications claires, précises et cohérentes. Nous utilisons pleinement les fonctionnalités « cachées » de ces applications pour rationaliser et améliorer le produit final. Vous pouvez compter sur Rubric pour préparer avec rapidité et précision vos documents dans FrameMaker, Quark Xpress, InDesign, PageMaker, Microsoft Word et autres applications.
Gestion interne de la localisation
Rubric propose à certains clients une option de gestion interne de la localisation. Si vous choisissez cette option, Rubric affecte un responsable de la localisation sur votre propre site, à temps complet ou partiel et pour une période spécifique ou illimitée. Cet employé de Rubric est alors votre agent de liaison avec les équipes internationales de localisation de Rubric.
Contactez Rubric (en anglais) pour découvrir une meilleure pratique de la localisation.
