Rubric asegura una experiencia de localización mejor. (Sólo en inglés)
Planificación, anticipación, respuesta: los métodos contrastados de gestión de proyectos de Rubric permiten realizar el trabajo y acelerar la llegada de sus productos a los mercados globales. Grandes empresas como Hewlett-Packard, Toshiba (Sólo en inglés), IBM y Adobe (Sólo en inglés) confían en los procesos de colaboración de Rubric para atender sus necesidades de localización, cada día diferentes.
Toda la organización de Rubric está basada en una garantía de excelencia (Sólo en inglés). Esta garantía, junto con la transparencia de todos los procesos de Rubric, aseguran a nuestros clientes una experiencia de localización mejor.
La diferencia de RubricEn Rubric creemos firmemente que ofrecerle una experiencia de localización mejor es fundamental para su éxito. Centramos nuestro esfuerzo a todos los niveles para lograr:
- una relación de trabajo sin obstáculos
- una localización sin problemas
- que el trabajo adecuado se realice a tiempo y conforme al presupuesto
- que todo le resulte más fácil
Desde la primera reunión comercial hasta la entrega de los productos y contenidos localizados, Rubric crea una experiencia de localización mejor mediante:
Planificación: dando prioridad a sus necesidades y objetivos de manera proactiva y creando un equipo en función de dichas necesidades.
Anticipación: adaptando el proyecto y el equipo a sus necesidades concretas.
Respuesta: modificando el equipo y el flujo de trabajo del proyecto cuando se producen cambios.
Para que sus proyectos de localización sean rápidos, precisos y asequibles, Rubric emplea:
Gestión de proyectos global: Rubric aplica procesos disciplinados de gestión de proyectos en toda la organización, poniendo a su disposición los plazos y estados del proyecto para que los revise cuando quiera.
Escalabilidad a demanda: nuestras estructuras internas de gestión y negocio permiten la ampliación inmediata de sus proyectos de localización manteniendo la calidad, la capacidad de respuesta y el control de los costes.
Flexibilidad: Rubric es consciente de que el alcance, los requisitos y las fechas de entrega de los proyectos pueden cambiar. Nuestros procesos de gestión están diseñados para atender necesidades cambiantes sin que ello afecte a la calidad del producto final.
Integridad y transparencia: Rubric considera que la integridad es un aspecto crucial. Jamás arriesgaríamos nuestra relación con usted por obtener un beneficio a corto plazo. Esta promesa de integridad se refleja en la permanente transparencia de nuestros procesos, nuestro trabajo y nuestra gestión de los proyectos.
Tecnología Rubric: Rubric conoce la tecnología desde dentro. Utilizamos la tecnología en nuestros centros para reducir costes, acelerar la producción y mejorar la precisión de sus proyectos de localización.
Servicios de Rubric
Llevar sus productos a los mercados globales es una tarea compleja. Necesita un guía que le ayude a superar el laberinto de dificultades técnicas, culturales y lingüísticas. Rubric es ese guía, que además le asegura una experiencia de localización mejor gracias a la flexibilidad, la escalabilidad a demanda y la integridad que le ofrece.
Consultoría de globalización
Rubric es su guía en el proceso de globalización. Nuestros servicios de consultoría le ofrecen el asesoramiento y la formación necesarios para triunfar en cualquier mercado. Rubric le guiará en aspectos tales como:
- Educación
- Evaluación de tecnologías
- Evaluaciones culturales
- Formación
Internacionalización
Evaluamos su tecnología desde el principio, ofreciendo servicios de corrección cuando es preciso informarle de que sus productos no están listos para los mercados mundiales. Mediante la aplicación combinada de métodos automatizados y manuales, Rubric aísla los problemas existentes en su oferta tecnológica que requieren corrección antes de proceder a la traducción del texto.
Comprobación de software
Rubric dispone de especialistas técnicos y en experiencia del usuario que comprueban la funcionalidad de sus productos de software para ayudarle a detectar posibles cambios que puedan ser necesarios antes de la localización. Una vez que el software se ha localizado, Rubric ofrece pruebas de funcionalidad personalizadas para asegurarse de que sus productos funcionan en otros mercados tal y como lo hacen en su mercado nacional. Los especialistas técnicos de Rubric pueden ayudarle a tomar decisiones relacionadas con la elección de sistemas operativos y lenguajes de programación de uso común.
Localización
La localización debe lograr que sus clientes perciban sus productos como propios del país, no como importados. Deben reflejar el idioma, los usos, la cultura y la forma de hacer negocios de sus clientes. Rubric emplea cientos de traductores nativos residentes en los países de destino para lograr que sus productos puedan venderse a sus compatriotas. Nuestros traductores trabajan directamente con su jefe de proyecto de Rubric, lo que permite integrar sus esfuerzos con los procesos de control de calidad de Rubric. Rubric ofrece a empresas de numerosos sectores (incluidos los de alta tecnología, contenidos Web, e-Learning y ciencias de la vida) el asesoramiento que necesitan para que sus operaciones sean rentables.
Gestión de idiomas
Todos los idiomas presentan componentes repetitivos: es frecuente que haya palabras, frases y términos que se repiten en diversos materiales, documentación y sitios Web. Mediante el uso de tecnologías especializadas y de procesos de gestión de proyectos cuidadosamente adaptados, Rubric explota esta característica del lenguaje para acelerar las fases de proceso previo, traducción y revisión de sus localizaciones de productos. También podemos evaluar traducciones existentes para certificar o mejorar su precisión.
Producción multimedia
Las comunicaciones multimedia (ya sean vídeos de formación, presentaciones Flash o archivos de audio, entre otros materiales) mejoran la presentación de sus productos y servicios. Rubric convierte sus contenidos multimedia en productos locales gracias a nuestros traductores residentes en los países de destino, nuestro personal técnico y nuestros expertos en AV. Entre las herramientas que utilizamos figuran Adobe Director, Flash, archivos multimedia comunes para Windows y MAC y vídeo estándar.
Publicación
El equipo de Rubric utiliza de manera experta todas las aplicaciones de autoedición para producir publicaciones claras, correctas y coherentes. Aprovechamos al máximo las funciones "ocultas" de estas aplicaciones que permiten agilizar y mejorar el producto final. Puede contar con Rubric para procesar con prontitud y rigor sus contenidos de FrameMaker, Quark Xpress, InDesign, PageMaker, Microsoft Word y otras aplicaciones.
Gestión interna de la localización
Rubric ofrece a clientes seleccionados la opción de internalizar la gestión de la localización. Al elegir esta opción, Rubric pone a su disposición un jefe de localización para que trabaje en sus instalaciones a tiempo completo o parcial durante un período de tiempo determinado o de manera continuada mientras sea necesario. El empleado de Rubric será su enlace dedicado con los equipos de localización de Rubric de todo el mundo.
Elija Rubric (Sólo en inglés) para una experiencia de localización mejor.
