Rubric - mit uns machen Sie die besten Erfahrungen bei der Eroberung lokaler Märkte. (Englisch)
Planen, vorausberechnen, reagieren: Die professionellen, vielfach bewährten Methoden des Rubric-Projektmanagements stellen sicher, dass Ihr Auftrag zügig erledigt wird und Ihre Produkte in kürzester Zeit auf globale Märkte gelangen können. Unternehmen von Weltrang wie Hewlett-Packard, Toshiba (Englisch), IBM und Adobe (Englisch) verlassen sich auf Rubric als Partner, der ihre sich stets wandelnden Lokalisierungsanforderungen flexibel und kooperativ umsetzt.
Rubric bürgt in allen Bereichen für herausragende Leistungen (Englisch). Dieser zentrale Grundsatz und die Transparenz unserer Prozesse sind die Gewähr dafür, dass wir unseren Kunden beste Unterstützung bei der Erschließung lokaler Märkte bieten.
Rubric - Der entscheidende UnterschiedUnser wichtigstes Anliegen heißt Kundenzufriedenheit. Daher machen unsere Kunden stets die Erfahrung, dass ihre Lokalisierungen erfolgreich ablaufen. Wir engagieren uns rundum für Ihre Projekte und sind Ihr idealer Partner für
- eine zuverlässige Arbeitsbeziehung
- eine reibungslose Lokalisierung
- die verlässliche Durchführung der nötigen Arbeiten innerhalb des vorgesehenen Zeit- und Kostenrahmens
- eine effektive Arbeitserleichterung für Ihr Unternehmen
Vom ersten Verkaufsmeeting bis zur termingerechten Lieferung der marktgerecht angepassten Produkte und Verkaufsunterlagenkönnen Sie sich auf Rubric verlassen. Wir tun alles, um Ihre Erschließung lokaler Märkte zu einem positiven Erlebnis zu machen:
Planen: Das Projekt wird nach Ihren Bedürfnissen und Zielsetzungen geplant, und es wird ein darauf zugeschnittenes Projektteam zusammengestellt.
Vorausberechnen: Projektplanung und Projektteam werden in allen Details auf Ihre spezifischen Anforderungen ausgerichtet.
Reagieren: Wenn sich Ihre Anforderungen und Zielsetzungen ändern, werden das Projekt sowie das Team entsprechend angepasst.
Rubric verfügt über alle erforderlichen Voraussetzungen, um Ihre Lokalisierungsprojekte schnell, präzise und kosteneffizient durchzuführen:
Sorgfältiges Projektmanagement: Durch klar definierte unternehmensweite Projektmanagement-Prozesse stellt Rubric sicher, dass Sie bei Bedarf jederzeit alle Projektfortschritte und den aktuellen Status Ihres Projekts abrufen können.
Bedarfsorientierte Skalierbarkeit: Dank unserer optimierten internen Management- und Geschäftsstrukturen können wir Ihre Lokalisierungsprojekte sofort in Angriff nehmen und dennoch Qualität, Reaktionsvermögen und Kostenkontrolle gewährleisten.
Flexibilität: Rubric weiß aus Erfahrung, dass sich Umfang, Anforderungen und Zeitplanung von Lokalisierungsprojekten ändern können. Unsere Projektmanagement-Prozesse erlauben uns, flexibel zu reagieren, wenn Ihre Anforderungen sich ändern - ohne Abstriche an die Qualität zu machen.
Verlässlichkeit und Transparenz: Verlässlichkeit steht für Rubric an erster Stelle. Die Geschäftsbeziehung zu Ihnen ist uns wichtiger als kurzfristige Gewinne. Um unsere Selbstverpflichtung zur Verlässlichkeit zu untermauern, machen wir unsere Prozesse, Arbeitsabläufe und Projektmanagementstrukturen jederzeit transparent.
Einsatz von Technologien: Rubric verfügt über eingehende technologische Kenntnisse. So setzen wir durchgängige Technologien in unseren eigenen Betriebsabläufen ein, um Kosten zu senken, Produktionszeiten zu verkürzen und höchste Präzision bei der Durchführung Ihrer Lokalisierungsprojekte zu gewährleisten.
Rubric — Unser Serviceangebot
Ein Produkt international auf den Markt zu bringen ist ein schwieriges Unterfangen. Um die technischen, kulturellen und sprachlichen Hürden zu meistern, benötigen Sie einen kompetenten Berater. Rubric hilft Ihnen, Fallstricke zu vermeiden und bietet Ihnen beste Erfahrungen bei der Erschließung lokaler Märkte - durch Flexibilität, bedarfsorientierte Skalierbarkeit und Verlässlichkeit.
Globalisierungsberatung
Rubric berät Sie bei Ihren Globalisierungsprojekten. Mit unseren Consulting-Services sichern Sie sich die kompetente Begleitung und die wichtigen Informationen, die Sie für einen erfolgreichen Auftritt auf internationalen Märkten benötigen. Rubric bietet Ihnen folgende Beratungsservices an:
- Hintergrundinformationen
- Technologische Expertisen
- Kulturelle Expertisen
- Schulungen
Internationalisierung
Wir unterziehen Ihre Technologien von Beginn an einem Beurteilungsprogramm und bieten Ihnen bei Bedarf Anpassungsservices an, um Ihre Produkte für die Anforderungen internationaler Märkte vorzubereiten. Durch den kombinierten Einsatz automatisierter und manueller Verfahren identifizieren wir potenzielle softwaretechnische Probleme, die vor der Übersetzungsarbeit behoben werden müssen.
Softwaretests
Die technischen und anwendungstechnischen Experten von Rubric testen die Funktionalität Ihrer Softwareprodukte und ihre Umsetzbarkeit für globale Märkte. So kann eventueller Änderungsbedarf noch vor Beginn des Lokalisierungsprozesses erkannt werden. Nach erfolgter Lokalisierung testet Rubric Ihre marktspezifisch angepassten Softwareprodukte ausführlich, um sicherzustellen, dass sie auf ausländischen Märkten in derselben Qualität und Zuverlässigkeit verfügbar sind wie auf Ihrem Heimatmarkt. Die technischen Experten von Rubric beraten Sie bei allen Softwarefragen für alle gängigen Betriebssysteme und Programmiersprachen.
Lokalisierung
Eine gelungene Lokalisierung sollte Ihren Kunden das Gefühl vermitteln, dass sie es mit einheimischen, von den eigenen Landsleuten entwickelten Produkten zu tun haben. Sie sollte Sprache, Ausdrucksweise, Kultur und die geschäftlichen Gepflogenheiten Ihrer Kunden widerspiegeln. Rubric beschäftigt Hunderte muttersprachlicher, im jeweiligen Land ansässiger Übersetzer, die Ihre Produkte optimal auf die heimischen Märkte und ihre Landsleute abstimmen. Unsere Übersetzer arbeiten direkt mit Ihrem zuständigen Rubric-Projektmanager zusammen und ihre Leistungen sind integrierter Bestandteil der Rubric-Qualitätssicherungsprozesse. Rubric begleitet Unternehmen in zahlreichen Branchen - unter anderem Hightech, Web-Content-Providing, e-Learning und Biotechnologie - auf dem Weg zum geschäftlichen Erfolg auf internationalen Märkten.
Sprachmanagement
Alle Sprachen haben Bestandteile, die sich stets wiederholen. Begleitdokumente und Dokumentationen, aber auch Websites weisen einen hohen Wiederholungsanteil bei Wörtern, Redewendungen und Fachterminologien auf. Rubric nutzt diese Charakteristik der Sprache, um die für Ihr Projekt erforderliche Lokalisierungszeit in der Vorbearbeitungs-, Übersetzungs- und Produktprüfungsphase mittels geeigneter Technologien und sorgfältig abgestimmter Projektmanagementverfahren zu minimieren. Darüber hinaus evaluieren wir auch vorhandene Übersetzungen und bestätigen oder optimieren ihre Genauigkeit.
Multimedia-Produktionen
Multimedia-Anwendungen wie Schulungsvideos, Flash-Präsentationen oder Audiodateien helfen Ihnen, Ihr Produkt- oder Serviceangebot optimal zu präsentieren. Rubric setzt Ihre Multimedia-Inhalte so für die jeweiligen Märkte um, dass sie wie landestypische Produktionen wirken. Dazu setzen wir im jeweiligen Land beheimatete Übersetzer, technische Experten und Multimediaspezialisten ein. Wir arbeiten u. a. mit Adobe Director, Flash, den üblichen Windows- und Macintosh-Medienformaten, Videostandards und zahlreichen weiteren Technologien.
DTP
Das DTP-Expertenteam von Rubric beherrscht alle großen DTP-Programme auf professionellem Niveau und erstellt damit klare, präzise und konsistente Dokumente. Wir nutzen die „versteckten“ Funktionen dieser Anwendungen, um Ihr Endprodukt für die weitere Bearbeitung zu optimieren. Rubric bearbeitet Ihre Inhalte zuverlässig, sachkundig, schnell und präzise - in FrameMaker, Quark Xpress, InDesign, PageMaker, Microsoft Word und anderen Anwendungen.
Lokalisierungsmanagement vor Ort
Rubric bietet seinen Kunden auf Wunsch auch Lokalisierungsmanagement vor Ort an. Wenn Sie sich für diese Möglichkeit entscheiden, ist ein Lokalisierungsmanager von Rubric in Ihrem Marktstützpunkt vor Ort tätig. Je nach Wunsch kann dafür Vollzeit- oder Teilzeittätigkeit über einen vorab festgelegten oder unbegrenzten Zeitraum vereinbart werden. Der Rubric-Experte vor Ort ist Ihre exklusive Verbindung zu den Lokalisierungsteams von Rubric rund um die Welt und damit zu einem globalen Know-how-Transfer.
Treten Sie in Kontakt mit Rubric (Englisch) und sichern Sie sich das gute Gefühl, für die Eroberung lokaler Märkte weltweit die beste Unterstützung zu haben.
