تضمنRubric توفير أفضل خبرة فى التعريب (بالإنجليزية فقط)
التخطيط والتوقع والاستجابة: تساعد طرق التخطيط والتوقع والاستجابة: تساعد طرق Rubric التي أثبتت نجاحها في إدارة المشروعات على إنجاز المهام وترويج المنتجات بسرعة أكبر في الأسواق العالمية, وتعتمد كبرى الشركات مثل هيوليت باكارد Hewlett-Packard وتوشيبا Toshiba (بالإنجليزية فقط )بالإنجليزية فقط IBM وماكروميديا Adobe (بالإنجليزية فقط ) على أساليب Rubric التعاونية لمواجهة حاجات التعريب المتغيرة الخاصة بهم.
وقد أسست Rubric على ضمان تحقيق الامتياز خلال منظومتها الإدارية بالكامل, ويؤدي هذا الضمان مع الشفافية التي تتسم بها عمليات Rubric إلى حصول عملائها على أفضل خبرات التعريب. (بالإنجليزية فقط )
تميز Rubric
من المبادئ الراسخة لدى Rubric أن تزويدك بأفضل خبرة فى التعريب هو أمر لا غنى عنه لتحقيق النجاح الذى تصبو اليه, ولذلك فنحن نكرس جهودنا على كافة الأصعدة لضمان التالي:
- إقامة علاقة عمل طيبة
- تقديم خدمات تعريب خالية من المشاكل
- القيام بالعمل المطلوب في الوقت المناسب وفي حدود الميزانية المتاحة
- تيسير الأمور بالنسبة للعميل
ومنذ أول اجتماع للمبيعات وحتى تسليم المنتج ومحتوياته بعد تعريبه، فإن Rubric تقدم أفضل خدمات التعريب من خلال:
التخطيط: إعطاء الأولوية لاحتياجاتك وأهدافك وتشكيل فريق العمل بناءً على ذلك.
التوقع: تهيئة المشروع وفريق العمل بحيث يلبى احتياجاتك الخاصة.
الاستجابة: تعديل فريق العمل وطريقة تنفيذ المشروع عند حدوث أي تغيير.
وللقيام بالتعريب بشكل سريع ودقيق واقتصادي، فإن Rubric تقوم باستخدام ما يلي:
إدارة المشروع: تقوم Rubric بإكساب عمليات إدارة المشروع الطابع المؤسسي المنضبط خلال منظومتها الإدارية بالكامل، مما يضمن الالتزام بجدولك الزمني ووضع المشروع عندما تطلب مراجعته
القابلية للتوسع عند الطلب: توفر إدارتنا الداخلية وهياكلنا الادارية الإمكانيات اللازمة لتسريع لتنفيذ مشروعات التعريب مع الالتزام بالجودة العالية والاستجابة الفورية ومراعاة التكلفة.
المرونة: تدرك Rubric أن المشروعات تختلف من حيث المجال والمتطلبات وتواريخ التنفيذ, وقد تم تصميم عمليات الإدارة الخاصة بنا بحيث تلبى احتياجاتك المتغيرة دون أن يؤثر ذلك على جودة المنتج النهائي.
الأمانة والشفافية: تؤمن Rubric ايماناً راسخاَ بالأمانة كقيمة أخلاقية سامية, ولذلك فلا يمكن أن نعرض علاقتك بنا للخطر مقابل تحقيق بعض الأرباح على المدى القصير, ونحن نراعى دائما الشفافية في أعمالنا وعملياتنا وفى إدارتنا للمشروعات كدعم لالتزامنا الصارم بالأمانة.
تقنية Rubric تعرفRubric التقنية من الداخل, فنحن نستخدم التقنية خلال جميع العمليات التي نقوم بها وذلك لتقليل التكلفة وسرعة الإنتاج وزيادة دقة التعريب.
خدمات Rubric
يعتبر دخول منتجاتك للأسواق العالمية من الأمور المعقدة, إذ يتعين عليك الاستعانة بمن يرشدك خلال متاهة من المسائل الفنية والثقافية واللغوية, وسوف تكون Rubric هي مرشدك عن طريق ضمان توفير أفضل خبرة فى التعريب من خلال المرونة والقابلية التوسع عند الطلب والأمانة.
استشارات العولمة
إن Rubric هي مرشدك خلال عملية العولمة, فالخدمات الاستشارية التي نقدمها توفر التوجيه والتعليم الذي تحتاجه لتحقيق النجاح في أي سوق من الأسواق, وسوف تقوم Rubric بإرشادك خلال الموضوعات التالية:
- التعليم
- التقييم التقني
- التقييم الثقافي
- التدريب
التدويل
نحن نقوم بتقييم التقنية التي تستخدمها منذ البداية مما يوفر الخدمات التصحيحية عند اللزوم حتى تعرف متى لا تكون منتجاتك جاهزة للأسواق العالمية, وتقوم Rubric من خلال استخدام طرق تجمع ما بين الأوتوماتيكية واليدوية، بعزل الموضوعات الموجودة ضمن عروضك التكنولوجية والتي تحتاج إلى تصحيح قبل القيام بترجمة النص.
اختبار البرامج
يقوم خبراء Rubric من ذوى الخبرة الفنية والدراية التامة باحتياجات المستخدمين, باختبار البرمجيات بالنسبة للتعريب والإمكانيات الوظيفية، مما يساعدك على تحديد التغييرات اللازمة قبل القيام بعملية التعريب, وتقوم Rubric بتخصيص اختبار للإمكانية الوظيفية الخاصة بالعميل وذلك بعد القيام بتعريب البرنامج مباشرة لضمان قدرة برنامجك على العمل في الأسواق الأجنبية بنفس طريقة عمله في الأسواق المحلية, كما يستطيع خبراء Rubric الفنيين توجيهك خلال عملية اتخاذ القرارات الخاصة بالبرمجيات بالنسبة لأنظمة التشغيل ولغات البرمجة الشائعة.
إكساب النص الطابع المحلى
يهدف إكساب النص الطابع المحلى إلى جعل عملاءك يشعرون كما لو أنه قد تم تشكيل منتجاتك فى بلدهم وعلى يد جيرانهم, ويجب أن يعكس ذلك لغة العملاء وتعبيراتهم الاصطلاحية وثقافتهم وطريقتهم فى أداء العمل, وتقوم Rubric بتوظيف المئات من المترجمين من أبناء البلد المقيمين لجعل منتجاتك قابلة للتسويق بين مواطنيهم, ويعمل هؤلاء المترجمون مع مدير مشروعات Rubric مباشرة لتحقيق التكامل بين جهودهم وبين عمليات مراقبة الجودة لدى Rubric, كما توفر Rubric الإرشاد اللازم لتحقيق أرباح للشركات العاملة في العديد من المجالات كالتقنية العالية ومحتويات الويب والتعليم الإلكتروني وعلوم الحياة.
إدارة اللغات
تحتوي جميع اللغات على مكونات متكررة, فغالباً ما تتكرر نفس الكلمات والعبارات والمصطلحات في الوثائق ومواقع الويب, وتقوم Rubric باستخدام التقنية وعمليات إدارة المشروعات المعدة جيداً للاستفادة من هذه الخاصية التي تتسم بها اللغة فى زيادة سرعة التعريب لديك بالنسبة للمعالجات السابقة والترجمة ومراحل مراجعة المنتج, كما أننا نقوم بالفعل بتقييم التراجم الموجودة لإقرارها أو تحسين جودتها.
إنتاج الوسائط المتعددة
تساهم اتصالات الوسائط المتعددة بما في ذلك أفلام التدريب وعروضFlash التقديمية وملفات الصوت وكثير غيرها في تحسين تقديم منتجاتك وخدماتك, وتقوم Rubric بجعل محتوى الوسائط المتعددة الخاص بك بمثابة منتج محلي وذلك عن طريق استخدام مترجمين مقيمين بالبلد وفريق عمل فني وخبراء فى الصوت والفيديو, ويحتوي رصيد الأدوات الخاص بنا على برامج مثل Adobe Director و Flash وملفات وسائط متعددة شائعة تعمل على نظم Windows و Mac وملفات فيديو قياسية وكثير غير ذلك.
النشر
يتعامل فريق Rubric بشكل متخصص مع جميع التطبيقات الرئيسية فى نشر سطح المكتب (DTP) وذلك لإنتاج مطبوعات تتسم بالوضوح والدقة والاتساق, كما نستفيد بشكل كامل من الخصائص "الخفية" الخاصة بهذه التطبيقات والتي يمكنها تبسيط وتحسين منتجك النهائي, ويمكنك الاعتماد على Rubric فيما يتعلق بالتعامل السريع والدقيق مع محتوياتك من خلال برامج FrameMaker و Quark XpressوInDesign و PageMakerو Microsoft Word وغيرها من البرامج.
إدارة إكساب النص الطابع المحلى داخل الشركة
تقدم Rubric للعملاء المختارين إمكانية إدارة إكساب النص الطابع المحلى من داخل الشركة, وعندما تأخذ بهذا الخيار، فإن Rubric سوف تقوم بتعيين مديراً للتعريب ليعمل فى شركتك متفرغاً أو لبعض الوقت وذلك لمدة معينة أو بشكل مستمر, وسوف يكون موظف Rubric هو حلقة الوصل بين فرق Rubric لإكساب النص الطابع المحلى المنتشرة فى جميع أنحاء العالم.
اتصل بشركة Rubricللحصول على خبرة تعريب أفضل (بالإنجليزية فقط)
